Free eBooks Library

Your last ebook:

You dont read ebooks at this site.

Total ebooks on site: 11000

You can read and download its for free!

Browse ebook by author: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

Text on one page: Few Medium Many
Produced by Tapio Riikonen






SYSMLINEN

Kylinen tarina


Kirj.

BERTHOLD AUERBACH


Saksankielest ["Der Lauterbacher"] mukaillen suomentanut Kustaa
Karjalainen [A. O. G. Genetz]


K. E. Holm, Helsinki, 1877.




Venjn kirkonkellot soivat helesti [kylss oli sek venlinen ett
luterilainen kirkko]; niiden svelet kaikuivat yh kauemmaksi
keskipivn valaisemaan seutuun; ihmiset palasivat tystn kotiin
pivlliselle. Nuori, solakka mies oli tullut kaupungilta pin tiet
myten. Hn oli kaupunkilaisen tavalla puettu ja kdessn oli hnell
mustankirjava pahkakeppi, johon monta nime oli piirretty. Nhdessn
kirkonkyln levenevn edessn seisattui hn, kuunteli kellon soitantoa
ja katsoi ymprilleen niihin kukoistaviin tuomistoihin, jotka olivat
kyln kummallakin puolen. Hn tervehti kansaa, joka tuli hnelle
vastaan vainiolta, erinomaisella ystvyydell, aivan niinkuin olisi
heidt tuntenut. Ihmiset kiittivt iloisesti ja katsahtivat kaikki
viel kerran taakseen hnen jlkeens, arvellen, ett se on varmaan
joku kyllinen, joka kaukaisilta matkoilta kotiin palajaa; hn oli
muka heit niin tarkkaan silmillyt, eivtk hnt kuitenkaan
tunteneet.

Kun kellon viimeiset svelet olivat vaienneet, kun pellolla kaikki oli
nett, ei yhtn ihmist en nkyviss ja ainoastaan leivot
riemuilivat korkealla ilmassa, silloin vieras istuihe tienvarrelle,
katseli viel kauan kyln pin, otti viimein muistikirjan esille ja
taaskin katsahdellen ymprilleen kirjoitti siihen:

"Kreikan ja Rooman kansat! Kyll korkealle kajahtelivat voittoriemunne
ja raikahtelivat sotatorvenne, mutta kristinusko yksin kaivoi malmin
syvlt maan povesta ja kohotti sen korkealle ilmaan heilumaan ja
kaikuansa kauas levittmn, hartautta, iloa ja surua herttmn.
Kyll ihanasti lienevt kanteleet ja rummut Jerusalemin temppeliss
soineet; mutta nyt ei ole en vaan yksi temppeli maan pll,
tuhansittain on kristinusko niit pystyttnyt kaikkialle... Minusta oli
taannoin, niinkuin kellot olisivat kaiullaan ilmoittaneet minun tuloni
uuteen mrpaikkaani, niinkuin Jumalan ni olisi minulle huutanut:
terve tultuasi! Kyll ihmetellen loitte katseenne taaksenne, te hyvt
ihmiset, ettek tietneet, mik meidn keskininen vlimme tulee
olemaan. Oi, voisinko saada niden ihmisten sielut kokonaan valtaani,
niin tahtoisin pst heidt sitkest taikauskostaan ja antaa heidn
maistaa hengen puhtaita iloja. -- Mutta tuolla he kyd kntivt, ja
samoin kuin elin, joka kulkee heidn edellns, eivt halua muuta
mitn kuin ravintoa ruumiillensa... Tm siis on se paikka, jossa uusi
elm minulle alkaa: nm notkot ja peltomaat, mill ajatuksillahan
min niit viel kerran silmilen! Ah, maa on kaikkialla ihana ja iloa
tuottava, miss kukkasia on. Ja vaikk'eivt ihmiset minua ymmrtisi,
ymmrrt sin minut kumminkin, sin ijnkaikkinen Luoja, ja hymyilet
minulle lempesti kun kuuntelen hiljaisia ilmaisemias... Tuolla
seisovat puut soreasti kukkien, ja kylst kuulen lasten iloa, lasten,
joiden sydmiin minun tulee heitt sivistyksen valon steit..."

Hn herkesi kirjoittamasta; sauvaansa katsellen sanoi hn hiljaa
itsekseen: "Joka haaralle olette hajonneet, te nuoruuteni kumppalit,
muuta ei ole minulle teist jnyt, kuin thn piirretyt nimenne, ja
niiden kanssa min nyt astun uuden elmni kynnykselle, te kaikki minua
seuraatte nkymttmin. Min lhetn teille sydmestni tervehdyksen
kevtilmaan, kaikukoon se teille vastaan lintuisten suusta ja
virvoittakoon mieltnne!"

kki nousi hn seisaalleen ja kulki kyln.

Nyt tiedmme, ett nuori tuttavamme on uusi kansakoulunopettaja. Hn
kysyi koulun johtokunnan esimiest ja hnt neuvottiin Hukkasen taloon.

Hukkanen istui pydss lukuisan perhekuntansa kanssa, kun vieras astui
sisn. Kun oli ystvllisesti tervehditty, pyydettiin hnt pytn
kymn; opettaja vaan kiitti.

"Mit nyt?" sanoi Hukkanen, joka kohta taas oli istautunut, kun ei
antanut minkn hirit itsen symisess, "tehke ty tiloa
vieraalle. Tuo sie Heli lautane sukkelaa. Kyk istumaan thn,
opettaja. Meill ei ole sama muoti kuin Inkerilisill, jotka sanovat:
oisitta ennen tulleet; kuka meille sattuu tulemaan syntaikana, se
pytn. Vaikka mihin muualle menisitte, ette en saa niin mitn, ja
tss on keittoruokaa; tytyyhn teidn hyvn pit mit talossa on.
Sattuipa olemaankin oikein Karjalan ruokia: lammaskoalii ja
keitinpiiraita."

Heli oli tuonut lautasen ja opettaja istunut pytn, ett'ei nyttisi
epkohteliaalta.

"Tuon minun Helini saatte sunnuntaikouluun oppilaaksi," sanoi Hukkanen
tyhjennettyn kukkurapisen lautasen.

"Noo, teill ei mahda en olla paljoa oppimista," virkkoi opettaja,
edes jotain sanoakseen. Tytt ujosti vaan katsoi lautaseen alas.

"Mit! Heli, puhu sinkin, ethn muulloin ole mykk ollut, sanoppas,
osaatko kaiken?"

"Ka lukiiha mie siks osoasin kutakuinki, vain kirjuttoa miun ei soa
putillee, sormet on jykllaiset ku kaiken viikkautta tytyy roatoa
mit mitki."

Kaikki tytn sulous katosi yht'kki opettajan mielest, kun kuuli nm
murteelliset, raa'alla tavalla nnetyt sanat.

Kun oli symst psty, tuli yksi renki, joka pydss oli istunut
jotenkin likell Hukkasta, isntns eteen ja sanoi veistn tuppeen
pistessns:

"Tullooko miun lhtii yksin heposiin kansa pellolle?"

"Mene vaan, min kohta tulen jlest. Ota poika mukaasi Hiirakkaa
taluttamaan, se ei taho oikein taipua."

"Elke ty hoppuilko, soan mie sen hallituks," sanoi renki ja meni
raskailla askelilla tuvasta. Opettaja pudisti ptn.

Heli raivasi pydn sukkelaan, sill hnell oli kiire pst kykkiin
piikojen kanssa haastelemaan, mit kullakin oli vastatulleesta
muistuttamista.

"Potra poika," virkkoi Varpu, joka oli piioista vanhin ja Helin
uskottu, "se sinuu silmili niin jott' en mie tietnyt, ktistk vai
suukkoista hen siulle ojentaa. Mits sanot, eik siin' ois siulle
mies? Hen on viel naimatta."

"Kernaammin mie jen naimattomaks kunnes kivi vein pell pyrii,
ennenku hnelle mnisin."

"Oikeen sanot," virkkoi toinen piika, "hen viel kahella kopralla
pists siunki suuhuse; et sie nhnyt miten he otti veihen oikiise ja
kahvelin vasempaa kteese ja sitte kahella kill syyvv ahmasi, sit
mie en oo elissn' nhnyt kenenk tolkullisen ihmisen tekevn."

"Nii," sanoi kolmas, "ja sitte he viel veihell leikkel piiraita
palasiks."

Sill'aikaa kun tytt kykiss astioita pestessn opettajaakin vhn
huuhtelivat, ei juuri pahasta sydmest, mutta senthden, ett kerran
oli niin aljettu, oli tuvassakin Hukkasen puhe jotenkin vhn
ilahuttava.

"Kielest ptten," alkoi hn, "tuntuu kuin olisitte Mikkelin puolelta
kotoisin."

"En juuri sielt, min olen Pijnteen rannoilta."

"No, niit eroituksia me emme niin tarkkaan tied; mik sitte pitjn
nimi on?"

Opettaja joutui vhn hmille, pani molemmat ktens rinnalleen ja
sanoi viimein maahan katsoen: "Sysm."

Hukkanen purskahti kaikuvaan naurunhohotukseen, opettaja vaan katsoi
totisesti eteens; viimein virkkoi edellinen:

"Elk pahaksi panko, mutta Sysmn tiet jok'ainoa lapsenkakara, onhan
se laulussakin. Miksik ette sit paikalla suoraan sanoneet? Eihn se
mikn hpe ole. No te varmaan tiedtte sanoa oikean syyn, miksi juuri
Sysm on lauluun pantu?"

"Kuka sen voi tiet? luultavasti siin ei ole mitn per, sellaisia
lauluja tekevt yksinkertaiset ihmiset, jotka valitsevat tmn tai tuon
paikan nimen sen thden, ett se juuri sopii heille runomittaan."

"Ei se laulu ole niinkn tuhma, ja sill' on viel hyvin lysti nuotti,
sit min oikein kernaasti kuulen laulettavan."

"Sallikaa minun olla toista mielt."

"Mit siit sallimisesta? vaikk'en sallisikaan, olisitte te kuitenkin
toista mielt, mutta virkkakaa vaan vapaasti: miksi?"

"Min en voi ymmrt, mit tarkoitusta, mit tolkkuakaan tuossa
laulussa on:

"Sy sy Sysmss sukkani hukkasin;
Susi sukitta suikkikoon!
Min Sysmhn taas menen takaisin
Sukan uutosen osteloon.

"Se ei ole muuta kuin paljasta lorua, ja sitk te sanotte lystiksi.
Kuinka voipi laulu olla lysti, kun ei siin ole tuon taivaallista
tolkkua? Tolkuttomuusko se onkin se hauskuus."

"Niin, olkoon se nyt miten tahansa, mutta lysti se on kuitenkin; se
sopii niin aivan tesmlleen, kun sit" -- Hukkanen ei tss en voinut
ajatuksiansa oikein selitt, hn vain li nppi molemmilla ksilln,
ja jatkoi sitten: "niin tuota, kun sen perille oikein psee. Tll on
meill ers mies, Yrj, silt teidn pit saada se kerran kuulla, niin
sitten tekin sanotte, ett'ei sen lystimp ole. Muutama irvihammas
mulle kerran sanoi, ett pitisi laulaa 'kengst' eik 'sukasta' ja
ett senthden Sysm on pilkan alaisena, kun siell kenkirajat
vetelehtvt joka paikassa. Mutta mit laulu nyt meihin koskee?
Puhutaan jotain muuta. Onko teill nill tienoin tuttavia?"

"Ei ketn."

"No, kyll tll meill lydtte hyvi ystvi, vaikka ihmiset nill
seuduilla ovat vhn raakamaisia; eivt ne sit oikeastaan ole, mutta
silt nyttvt kumminkin. Pikkusen pilkkaa mielelln laskevat, se on
totta, mutta ei siin ole pahaa tarkoitusta, tytyy vaan antaa takaisin
aika tavalla; ja kun vaan ymmrtnet heit oikein kohdella, niin saatat
kri vaikka sormesi ympri."

"Min kyll tahdon kaikkia ihmisi rakkaudella kohdella."

"Niin, mit min olinkaan sanomassa, nyt teidn tulee tervehti koulun
johtokunnan ja kunnan lautakunnan jseni, kyd heidn luonansa; ja
viel yksi asia, menk mys vanhan opettajan luo, jolla jo on 25
vuotta ollut ero virastaan: hn on kunnon mies ja se olisi hnelle
hyvin mieleen. Hn on viel vanhan ajan ihmisi, mutta mys kerrassaan
kelpo mies. Minkin viel kvin koulua hnen luonansa, vaikka vhn
min kyll tiedn. Edellinen opettaja tuli hnen kanssaan huonoon
sopuun, sen vuoksi kun ei kynyt hnen luonansa; ja jos te tahdotte
oikein tehd hnelle mieliksi, niin antakaa hnen jonkun kerran
sunnuntaina soittaa urkuja. [Kansakoulunopettajalla oli mys urkunistan
ammatti.] Nyt nytn teille asuntonne, teidn kapineenne tulivat jo
eilen."

Alakuloisen nkisen kulki opettaja Hukkasen rinnalla kyln kautta.
Hn oli tullut tnne niin jaloilla, ylevill ajatuksilla, ja oli
kolahtanut niin kovaa, kivist todellisuutta vastaan.



Pages: | 1 | | 2 | | 3 | | 4 | | 5 | | 6 | | 7 | | 8 | | 9 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | Next |